1 00:00:05,807 --> 00:00:10,469 - Το γραφείο του George Fallson. - Ματζ; Γεια. Είναι ο Κάρτερ. Είναι εκεί; 2 00:00:10,603 --> 00:00:14,933 - Μέχρι το λαιμό σου στην κίνηση; - Σαν να χτυπάω το κεφάλι μου σε έναν βράχο. 3 00:00:15,066 --> 00:00:18,482 - Είναι μέσα; - Άσε με να του πω ότι είσαι. 4 00:00:19,529 --> 00:00:23,147 - Κάρτερ, πού είσαι; - Κολλημένος στο δρόμο. 5 00:00:23,283 --> 00:00:27,992 Τι γίνεται με εκείνη την απεργία των σκουπιδιών; Χρειάζομαι αυτή την ιστορία μέχρι αύριο... 6 00:00:28,121 --> 00:00:30,327 Γεια; 7 00:00:30,457 --> 00:00:32,829 - Με ακούς; - Σε χάνω. 8 00:00:37,297 --> 00:00:39,870 Εντάξει. Joseph Krieger. 9 00:00:42,385 --> 00:00:46,051 Ο Κρίγκερ έχει προγραμματιστεί για απομάκρυνση σήμερα το απόγευμα. 10 00:00:46,181 --> 00:00:48,719 Δεν θα υπάρχουν μάρτυρες. 11 00:00:48,850 --> 00:00:51,804 - Θεέ μου. - Γεια; 12 00:00:53,438 --> 00:00:55,514 Υπάρχει κάποιος εκεί; 13 00:00:57,109 --> 00:01:01,687 018111-01-01; 14 00:01:04,282 --> 00:01:07,319 Υπάρχει κάποιος εκεί; 15 00:01:31,852 --> 00:01:34,687 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την τηλεόρασή σας. 16 00:01:34,813 --> 00:01:37,600 Μην επιχειρήσετε να προσαρμόσετε την εικόνα. 17 00:01:37,733 --> 00:01:40,687 Τώρα ελέγχουμε τη μετάδοση. 18 00:01:40,819 --> 00:01:44,603 Ελέγχουμε το οριζόντιο και το κάθετο. 19 00:01:44,740 --> 00:01:47,741 Μπορούμε να σε καταπνίξουμε με χίλια κανάλια 20 00:01:47,868 --> 00:01:52,446 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα στην κρυστάλλινη διαύγεια... 21 00:01:52,581 --> 00:01:54,657 ...και παραπέρα. 22 00:01:54,791 --> 00:02:00,082 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας για οτιδήποτε η φαντασία μας μπορεί να συλλάβει. 23 00:02:00,214 --> 00:02:06,418 Την επόμενη ώρα θα ελέγχουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς. 24 00:02:18,023 --> 00:02:21,807 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο 25 00:02:21,944 --> 00:02:27,863 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό μέχρι τα εξωτερικά όρια. 26 00:02:33,080 --> 00:02:36,366 Η αναζήτηση γιατί η αλήθεια είναι ένα ευγενές εγχείρημα. 27 00:02:36,500 --> 00:02:40,367 Αλλά τι συμβαίνει όταν αυτή η αναζήτηση γίνεται τόσο εμμονική 28 00:02:40,504 --> 00:02:43,256 ότι δεν βρίσκουμε πια την αλήθεια, 29 00:02:43,382 --> 00:02:45,873 αλλά αντί να το δημιουργήσω; 30 00:02:46,885 --> 00:02:50,420 Μπορούσες Κάναμε λάθος, Κάρτερ. 31 00:02:50,556 --> 00:02:53,759 Το είπα στους αστυνομικούς. Άκουσα το "Joseph Krieger". 32 00:02:53,892 --> 00:02:56,893 Ο άντρας είναι η απάντησή μας στον Σαλμάν Ρούσντι. 33 00:02:57,021 --> 00:02:59,512 Ήταν απειλή θανάτου. 34 00:02:59,648 --> 00:03:03,860 Μάλλον κάποιος δυσαρεστημένος αγοραστής βιβλίων φυσώντας από ατμό. 35 00:03:03,986 --> 00:03:08,529 Με κοιτούσε κατάματα. Έπρεπε να είχες δει το πρόσωπό του. 36 00:03:08,657 --> 00:03:13,568 Ο τύπος με τα βιολετί μάτια; Και το τηλέφωνο αυτοκινήτου Buck Rogers. 37 00:03:13,704 --> 00:03:17,916 - Ξέρω τι άκουσα. - Κάρτερ, είμαι σίγουρος ότι άκουσες κάτι. 38 00:03:18,042 --> 00:03:23,665 Απλώς λέω ότι πρέπει να ερευνήσετε πριν βιαστείτε να βγάλετε συμπεράσματα. 39 00:03:24,715 --> 00:03:28,499 Μεγάλος. Αυτό σημαίνει Αποχωρώ από την απεργία των σκουπιδιών. 40 00:03:28,636 --> 00:03:32,135 - Καλή προσπάθεια. - Διάολε, άξιζε μια βολή. 41 00:03:34,183 --> 00:03:38,181 Μπαμπά, θα έρθω αργότερα αυτή την εβδομάδα. Θα σου φτιάξω δείπνο. 42 00:03:39,021 --> 00:03:42,935 Όχι, Κάρτερ, Δεν θέλω να βγάλεις τον εαυτό σου έξω. 43 00:03:43,734 --> 00:03:47,779 Αν έβγαζα τον εαυτό μου έξω Δεν θα πρόσφερα, έτσι; 44 00:03:47,905 --> 00:03:52,816 - Θα μου έδινες ένα διάλειμμα; - Μου λες να σου δώσω ένα διάλειμμα; 45 00:03:52,952 --> 00:03:57,863 Αυτό είναι σωστό. Μπαμπά, σταμάτα λοιπόν. Ας μην το κάνουμε αυτό. 46 00:03:57,999 --> 00:04:00,240 Το ανέβασες. 47 00:04:02,378 --> 00:04:04,417 Καροτσιέρης; 48 00:04:04,547 --> 00:04:07,299 Ο Τζόζεφ Κρίγκερ εξαφανίστηκε σήμερα. 49 00:04:07,425 --> 00:04:09,002 - Κάρτερ; - Σε καλώ πίσω. 50 00:04:09,135 --> 00:04:13,844 Ο συγγραφέας δεν εμφανίστηκε στο γραφείο του και η βοηθός του επικοινώνησαν με την οικογένεια. 51 00:04:13,973 --> 00:04:18,136 Η αδερφή του Κρίγκερ πήγε στο κτήμα του για να βρεις την πόρτα σπασμένη 52 00:04:18,269 --> 00:04:20,724 και κανένα σημάδι του συγγραφέα. 53 00:04:20,855 --> 00:04:22,931 Η αστυνομία δεν σχολιάζει... 54 00:04:27,111 --> 00:04:29,946 - Ναι; - Μις Κάρτερ Τζόουνς; 55 00:04:30,072 --> 00:04:31,780 - Μιλώντας. - Αστυνομία. 56 00:04:31,908 --> 00:04:35,822 Μας τηλεφώνησες νωρίτερα. Θα θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις. 57 00:04:37,121 --> 00:04:40,324 "Προγραμματίστηκε για αφαίρεση". Πώς ακούγεται αυτό; 58 00:04:40,458 --> 00:04:44,919 Ίσως ο Κρίγκερ δωρίζει έπιπλα στον Στρατό της Σωτηρίας. 59 00:04:45,046 --> 00:04:50,752 Και πιστεύετε ότι αυτός ο παράξενος άνθρωπος ήταν το άτομο που άκουσες στο τηλέφωνο; 60 00:04:50,885 --> 00:04:52,676 Από το πώς με κοιτούσε. 61 00:04:52,804 --> 00:04:56,718 Μάλλον ήταν κάποιος τύπος κόβεις την κυκλοφορία. Συμβαίνει. 62 00:04:56,849 --> 00:04:59,601 Ίσως αγοράσετε την σύμπτωση, 63 00:04:59,727 --> 00:05:05,101 αλλά εξαφανίστηκε την ίδια μέρα Τον ακούω να "προγραμματίζεται για απομάκρυνση". 64 00:05:05,233 --> 00:05:10,737 Αυτός είναι ο παράξενος άνθρωπος με το gizmo, σωστά; 65 00:05:10,863 --> 00:05:17,365 Πρέπει να παραδεχτείτε, δεσποινίς Τζονς, όλα αυτά ακούγονται αρκετά τραβηγμένα. 66 00:05:19,956 --> 00:05:24,036 - Παιδιά δεν θα κάνετε τίποτα. - Ακολουθούμε κάθε οδηγό. 67 00:05:24,168 --> 00:05:27,703 Γι' αυτό είμαστε εδώ. Αλλά μας ικανοποιήσατε. Σας ευχαριστώ. 68 00:05:27,839 --> 00:05:32,714 Σε ικανοποίησα; βλέπω. Νομίζατε ότι ήμουν ύποπτος; 69 00:05:32,844 --> 00:05:36,628 Πρέπει να ελέγξουμε τα πάντα. Καταλαβαίνεις. 70 00:05:36,764 --> 00:05:38,722 Ναι. Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 71 00:05:38,850 --> 00:05:43,678 Όχι, δεν πιστεύουμε ότι είστε τρελοί. νομίζουμε είχατε μια αγχωτική μετακίνηση σε ώρες αιχμής, 72 00:05:43,813 --> 00:05:46,304 άκουσες κάτι. 73 00:05:46,441 --> 00:05:51,150 - Αντιλαμβανόμαστε αυτά τα παρανοϊκά πράγματα... - Δεν είμαι παρανοϊκός. Αν τον είχες ακούσει. 74 00:05:51,279 --> 00:05:54,778 Όταν ήξερε ότι ήμουν εκεί προσπάθησε να καλύψει. 75 00:05:54,908 --> 00:06:00,068 - Ήταν απειλή θανάτου. - Θα το ελέγξουμε. Ευχαριστώ. 76 00:06:02,999 --> 00:06:05,241 Δεν είμαι παρανοϊκός. 77 00:06:23,395 --> 00:06:26,479 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι. 78 00:06:26,606 --> 00:06:30,770 Έπρεπε να συναντηθώ Joseph Krieger, αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ. 79 00:06:30,902 --> 00:06:35,363 Τότε άκουσα ότι εξαφανίστηκε, οπότε σκέφτηκα να βεβαιωθώ ότι είναι καλά. 80 00:06:35,490 --> 00:06:38,906 - Μπορείτε να μου πείτε τι έγινε; - Δεν μπορούμε να πούμε, κυρία. 81 00:06:39,035 --> 00:06:42,202 - Ο υπολοχαγός είναι μέσα. - Νόμιζα ότι χρησιμοποίησες κιμωλία. 82 00:06:42,330 --> 00:06:44,323 - Δεν είναι δικό μας. - Τι είναι αυτό; 83 00:06:44,457 --> 00:06:48,585 Δεν είμαστε σίγουροι. Μένει στάχτη. Δεν μπορώ να το συζητήσω μαζί σου. 84 00:06:48,712 --> 00:06:51,463 - Γεια σου. Τι στο διάολο συμβαίνει; - Υπολοχαγός. 85 00:06:51,590 --> 00:06:54,590 Είπε ότι είχε ραντεβού με τον Κρίγκερ. 86 00:06:54,718 --> 00:06:57,921 Ραντεβού, κώλο μου. Αυτή είναι η δημοσιογράφος. 87 00:06:58,054 --> 00:07:02,004 - Το τηλέφωνο του αυτοκινήτου; - Θα μπορούσες να με συμπληρώσεις. Τι είναι αυτό; 88 00:07:02,142 --> 00:07:06,353 Εμείς βγάλαμε μια ανακοίνωση λέγοντας ότι αναζητούμε τον κ. Krieger. 89 00:07:06,480 --> 00:07:10,560 - Αυτή η δήλωση δεν έχει αλλάξει. - Μα ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 90 00:07:10,692 --> 00:07:14,108 Τι σου συμβαίνει; Αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς. 91 00:07:14,237 --> 00:07:16,396 - Απλώς προσπαθώ να... - Όχι αλλά. 92 00:07:16,531 --> 00:07:20,280 εχεις δυο επιλογες... στο κέντρο της πόλης ή σε κάποιο μέρος εκτός από αυτό. 93 00:07:20,410 --> 00:07:23,826 - Δεν παίζουμε εδώ. -Αν το θέσω έτσι... 94 00:07:23,955 --> 00:07:27,206 Ευχαριστώ που περάσατε. 95 00:07:40,597 --> 00:07:43,171 - Ναι; - Κάρτερ Τζόουνς; 96 00:07:45,394 --> 00:07:47,801 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 97 00:07:49,731 --> 00:07:51,854 Αναγνωρίζω τη φωνή. 98 00:07:58,031 --> 00:08:03,370 - Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; - Έχω και διεύθυνση. 99 00:08:03,495 --> 00:08:06,413 1830, Meadowlark. 100 00:08:07,541 --> 00:08:10,246 Διαμέρισμα 606. 101 00:08:10,377 --> 00:08:15,668 Αυτή είναι η διεύθυνσή σας; Κάρτερ Τζόουνς; Ξέρω ποιος είσαι. 102 00:08:17,426 --> 00:08:19,668 Ξέρω πού μένεις. 103 00:08:21,013 --> 00:08:23,089 Ξέρω τι άκουσες. 104 00:08:25,100 --> 00:08:27,259 Τι συνέβη με τον Τζόζεφ Κρίγκερ; 105 00:08:27,394 --> 00:08:31,606 - Παρακαλώ μην το επιδιώκετε. - Ζει ακόμα; 106 00:08:31,732 --> 00:08:34,305 Τίποτα καλό δεν θα βγει από αυτό. 107 00:08:36,236 --> 00:08:38,858 Θα μπορούσατε να έχετε την ίδια μοίρα. 108 00:08:41,992 --> 00:08:43,985 Γειά σου; 109 00:08:44,119 --> 00:08:45,697 Γειά σου; 110 00:10:08,871 --> 00:10:13,118 - Είναι πληρωτικό μιας στήλης. - Δεν θυμάσαι; Πριν από δύο εβδομάδες. 111 00:10:13,250 --> 00:10:17,794 Είμαι τυχερός αν θυμάμαι τι ήταν πάνω από το πάσο στην κυριακάτικη έκδοση. 112 00:10:17,922 --> 00:10:22,050 Αυτός ο πεζοπόρος, ο Πάτρικ ΜακΚέιμπ, αρρωσταίνει στο σκάφος Sohsthce 113 00:10:22,176 --> 00:10:26,755 επιστρέφοντας από το νησί Mallard, μετά εξαφανίζεται. Και λοιπόν; 114 00:10:26,889 --> 00:10:31,385 Βρήκαν λοιπόν στάχτη στην αποβάθρα σε σχήμα σώματος. Μωβ στάχτες. 115 00:10:31,519 --> 00:10:35,813 - Σαν αυτούς στο σπίτι του Κρίγκερ; - Θέλω να το παρακολουθήσω. 116 00:10:35,940 --> 00:10:40,269 - Θα με ενοχλείς μέχρι να πω ναι; - Τι πιστεύεις; 117 00:11:10,099 --> 00:11:11,843 Ε... Sohsthce; 118 00:11:13,060 --> 00:11:16,726 - Γεια; Γεια. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 119 00:11:16,856 --> 00:11:21,269 Ναι. Είμαι ο Κάρτερ Τζόουνς από την Ημερήσια Εφημερίδα 120 00:11:21,402 --> 00:11:25,732 - Ψάχνω για τον καπετάνιο. Κόλινς; - Τόμπι Κόλινς. 121 00:11:25,865 --> 00:11:30,492 - Αν τον βρεις, ενημέρωσε με. - Δεν έχει πάει; 122 00:11:30,620 --> 00:11:34,368 Δεν έχει πάει στη δουλειά εδώ και δύο εβδομάδες. Από το νησί Mallard. 123 00:11:34,499 --> 00:11:39,920 - Το ταξίδι που έκανε ο άρρωστος πεζοπόρος; - Για αυτό πρόκειται; 124 00:11:40,046 --> 00:11:43,497 - Προσπάθησες να τηλεφωνήσεις στον Κόλινς; - Ναι, μερικές φορές. 125 00:11:43,633 --> 00:11:48,425 Δεν πήρα απάντηση. Έπρεπε να πετάξω την επιχείρησή του σε κάποια άλλα παιδιά. 126 00:11:48,554 --> 00:11:52,635 - Έχει εξαφανιστεί ποτέ έτσι στο παρελθόν; - Όχι ότι θυμάμαι. 127 00:11:52,767 --> 00:11:57,678 Ο Toby είναι ένας αρκετά υπεύθυνος τύπος και με έχει ανησυχήσει, για να πω την αλήθεια. 128 00:11:59,065 --> 00:12:03,857 Όταν επέστρεψαν από το ταξίδι, είδες αυτόν τον πεζοπόρο, McCabe; 129 00:12:03,987 --> 00:12:05,896 Στην πραγματικότητα δεν είδα κανέναν. 130 00:12:06,030 --> 00:12:08,782 Ο Τόμπι ζήτησε ασυρμάτου για γιατρούς καθ' οδόν. 131 00:12:08,908 --> 00:12:13,617 Μέχρι να πάρω τους παραϊατρικούς και γύρισα, δεν ήταν κανείς εδώ. 132 00:12:14,664 --> 00:12:18,163 - Πού είναι οι στάχτες; - Ήταν ακριβώς εδώ. 133 00:12:19,836 --> 00:12:22,790 Οι μπάτσοι έσκισαν τις σανίδες και τα πήρε όλα. 134 00:12:22,922 --> 00:12:24,333 Ήταν ένας ζωολογικός κήπος. 135 00:12:24,466 --> 00:12:29,009 Υπήρχαν τύποι με λευκά παλτά και είχαν κάποιο είδος ασυνήθιστου. 136 00:12:29,137 --> 00:12:33,087 - Μπήκε αμέσως, ανέλαβε. - Ήλπιζα ότι θα ήταν ακόμα εδώ. 137 00:12:34,893 --> 00:12:40,053 Λοιπόν, στην πραγματικότητα μάλλον δεν έπρεπε να το κάνει αυτό, αλλά... 138 00:12:40,190 --> 00:12:43,475 ...ήταν τόσο περίεργο Δεν άντεξα να το πάρω. 139 00:12:45,987 --> 00:12:47,814 Ακριβώς το ίδιο. 140 00:12:47,947 --> 00:12:52,194 - Το ίδιο με τι; - Αυτά τα σημάδια τα είδα στο Krieger. 141 00:12:52,327 --> 00:12:56,905 - Joseph Krieger, ο συγγραφέας; - Ναι. Έχει εξαφανιστεί. Άκουσες; 142 00:12:57,040 --> 00:13:00,207 Όχι, αλλά αυτό είναι εντελώς παράξενο 143 00:13:00,335 --> 00:13:03,336 γιατί είμαι πολύ σίγουρος 144 00:13:03,463 --> 00:13:06,998 που ήταν ο Τζόζεφ Κρίγκερ ένας από τους επιβάτες στο σκάφος. 145 00:13:13,348 --> 00:13:16,265 Όπως νόμιζα. Εδώ είναι ένα αντίγραφο της δήλωσης. 146 00:13:16,393 --> 00:13:20,805 - Ο Τζόζεφ Κρίγκερ ήταν σε αυτό το σκάφος. - Μόνο τέσσερις επιβάτες. 147 00:13:20,939 --> 00:13:24,937 Δεν έχει πολύ κόσμο έξω στην Mallard αυτή την εποχή. Είναι απομονωμένο. 148 00:13:25,068 --> 00:13:27,476 Είναι κυρίως το σετ «πίσω στη φύση» σας. 149 00:13:27,612 --> 00:13:30,613 Ο McCabe, ο Krieger και ένα ζευγάρι. 150 00:13:30,740 --> 00:13:33,528 - Σίντι και κόμης Πάλμερ; - Δεν τους ξέρω. 151 00:13:33,660 --> 00:13:36,744 Θυμάμαι τον Κρίγκερ γιατί είμαι λάτρης των βιβλίων του. 152 00:13:36,872 --> 00:13:38,781 Σκέφτεσαι αν το κρατήσω αυτό; 153 00:13:38,915 --> 00:13:41,833 Αρκεί να μην ξέρει κανείς που το πήρες. 154 00:13:41,960 --> 00:13:44,036 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 155 00:13:46,214 --> 00:13:51,209 - Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι; - Ναι. Απλώς δεν ξέρω τι. 156 00:14:14,826 --> 00:14:17,911 Μην μας πληγώσετε! 157 00:14:18,956 --> 00:14:20,533 Όχι! 158 00:14:22,334 --> 00:14:27,411 Τι θέλεις; Μην πληγώνεις τη Σίντι! Μην! 159 00:14:27,547 --> 00:14:29,670 Όχι! 160 00:16:02,685 --> 00:16:06,220 Ξέρω ποιος είσαι. Ξέρω πού μένεις. 161 00:16:07,606 --> 00:16:09,682 Ξέρω τι άκουσες. 162 00:16:23,080 --> 00:16:25,405 Τι κάνεις εδώ το Σαββατοκύριακο; 163 00:16:25,541 --> 00:16:28,992 - Έλεγχος. - Κρίμα. Απλά σου έλειψε. 164 00:16:29,128 --> 00:16:31,833 - ΠΟΥ; - Κάποιος σταμάτησε να σε δει. 165 00:16:31,964 --> 00:16:37,125 Τεντωμένο βλέμμα. Είχε αυτά τα μάτια, Η Liz Taylor αρέσει. Βιολέτα. 166 00:16:37,261 --> 00:16:41,211 - Έφυγε; -Μπορεί να είναι κάπου εδώ. 167 00:16:42,975 --> 00:16:45,929 Γεια, είσαι καλά; 168 00:16:57,782 --> 00:17:00,320 Κράτα το. 169 00:17:40,658 --> 00:17:43,114 Τι θέλετε; 170 00:17:44,912 --> 00:17:47,285 Είμαι σε μπελάδες. 171 00:17:50,334 --> 00:17:53,786 Μη μου το κάνεις πιο δύσκολο από ό,τι είναι ήδη. 172 00:18:07,435 --> 00:18:10,851 Αν μπορούσα να μιλήσω σε αυτόν τον καπετάνιο, τον Κόλινς, 173 00:18:10,980 --> 00:18:15,642 ή ίσως θα έπρεπε να πάω στο σπίτι των Πάλμερς πάλι αύριο. 174 00:18:15,777 --> 00:18:19,395 Με τι ήταν αυτό που τους σκότωσε; 175 00:18:19,530 --> 00:18:21,607 μυστικό όπλο. 176 00:18:23,576 --> 00:18:28,618 Ίσως οι επιβάτες στο σκάφος σκόνταψε πάνω τους χρησιμοποιώντας το 177 00:18:28,748 --> 00:18:31,453 και τώρα καλύπτουν τα ίχνη τους. 178 00:18:31,584 --> 00:18:35,416 - Δεν το ξέρεις αυτό. - Δεν ξέρω τι ξέρω. 179 00:18:35,547 --> 00:18:38,963 Μόνο που μάλλον είμαι ο επόμενος στη λίστα αυτού του φρικιού. 180 00:18:39,092 --> 00:18:44,928 Δεν μπορώ να πάω πουθενά. Είναι στο σπίτι μου, είναι στο αυτοκίνητό μου, είναι στον υπολογιστή μου. 181 00:18:45,056 --> 00:18:50,133 Απλώς... σκέφτηκα Ήμουν σε κάτι σημαντικό. 182 00:18:50,270 --> 00:18:53,389 Τώρα φουσκώνουν όλα στο πρόσωπό μου. 183 00:18:54,441 --> 00:18:57,276 - Ο ίδιος ο παλιός Κάρτερ. - Τι σημαίνει αυτό; 184 00:18:58,820 --> 00:19:02,189 Πηδώντας το κεφάλι πρώτα στα πράγματα και μη αποδεχόμενοι τις συνέπειες. 185 00:19:02,323 --> 00:19:05,241 - Αυτό είναι διαφορετικό. - Όχι τόσο διαφορετικό. 186 00:19:05,368 --> 00:19:08,073 - Μπαμπά... -Ξέχνα το. 187 00:19:09,581 --> 00:19:14,077 - Δεν ήξερα ότι θα έκλεισαν το εργοστάσιο. - Τι περίμενες μετά την ιστορία σου; 188 00:19:14,210 --> 00:19:17,745 - Έριχναν χημικά! - Έχασα τη δουλειά μου. 189 00:19:17,881 --> 00:19:21,879 Θα μπορούσες να πάρεις άλλο ένα αντί να κάθεσαι εδώ και να με κατηγορείς, 190 00:19:22,010 --> 00:19:24,501 τρελαίνει τη μαμά. 191 00:19:26,681 --> 00:19:30,513 - Δεν είναι αλήθεια. - Βλέποντάς σε να χάνεσαι, ράγισε την καρδιά της. 192 00:19:30,644 --> 00:19:33,977 - Μάλλον είναι αυτό που τη σκότωσε. - Ποιος κατηγορεί ποιον τώρα; 193 00:19:34,105 --> 00:19:35,932 Κανείς δεν πρέπει να κατηγορήσει κανέναν! 194 00:19:36,066 --> 00:19:42,151 - Θα πρέπει να αναλάβετε την ευθύνη για τον εαυτό σας. - Αρρώστησα. Δεν μπορούσα να δουλέψω. 195 00:19:42,280 --> 00:19:44,688 Φαίνεται ότι το ξεχνάς. 196 00:19:48,453 --> 00:19:51,573 Συγγνώμη που έχασες τη δουλειά σου, μπαμπά. 197 00:19:54,292 --> 00:19:56,368 λυπάμαι. 198 00:22:24,568 --> 00:22:26,193 Γεια σου! 199 00:22:27,738 --> 00:22:30,941 Γεια σου! Θέλω να σου μιλήσω! 200 00:22:50,010 --> 00:22:54,340 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, Ψάχνω για τον Τόμπι Κόλινς. 201 00:22:54,473 --> 00:22:59,349 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. Είμαι η αδερφή του. Φοίβη. 202 00:22:59,478 --> 00:23:02,396 Γεια. Είμαι ο Κάρτερ Τζόουνς... 203 00:23:03,524 --> 00:23:05,600 ...από την Ημερήσια Εφημερίδα 204 00:23:05,735 --> 00:23:09,104 - Ρεπόρτερ; - Θέλω απλώς να του κάνω μερικές ερωτήσεις. 205 00:23:09,238 --> 00:23:15,241 - Τον έχεις δει; - Όχι, αλλά του μίλησα χθες το βράδυ. 206 00:23:15,369 --> 00:23:17,445 Με πήρε τηλέφωνο στο σπίτι στο Πόρτλαντ. 207 00:23:17,580 --> 00:23:20,865 - Ήταν καλά; - Δεν νομίζω. 208 00:23:21,000 --> 00:23:24,369 Μιλούσε βλακείες. 209 00:23:24,503 --> 00:23:27,077 Κάτι για το αντίο. 210 00:23:28,549 --> 00:23:30,423 Απλώς ακουγόταν τόσο αδύναμος. 211 00:23:30,551 --> 00:23:34,300 Κυρία Κόλινς, είναι πολύ σημαντικό που τον φτάνω. 212 00:23:34,430 --> 00:23:38,344 - Αυτό ακριβώς είπε ο άλλος. - Τι τύπος; 213 00:23:39,393 --> 00:23:43,937 Ο τύπος που ήταν μόλις εδώ ρωτούσε για τον Τόμπι. Είχε πολύ περίεργη εμφάνιση. 214 00:23:55,910 --> 00:23:58,401 Εκτιμώ που μου μιλάς. 215 00:23:58,538 --> 00:24:03,200 Είναι πολύ σημαντικό να τον φτάσω. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 216 00:24:04,252 --> 00:24:06,825 Ενημερώστε με. 217 00:24:08,089 --> 00:24:13,629 Κα Τζόουνς; Αν τον βρεις, θα του ζητούσες απλώς να με πάρει τηλέφωνο; 218 00:24:13,761 --> 00:24:16,881 - Θα ήθελα πολύ να τον ξαναδώ. - Θα το κάνω. 219 00:24:44,459 --> 00:24:50,331 - Κάρτερ. Πού στο διάολο ήσουν; - Σε έχει ακολουθήσει κανείς; 220 00:24:50,465 --> 00:24:54,249 Ακολούθησα τις οδηγίες σου. Ξέρεις την τελευταία φορά που ήμουν σε λεωφορείο; 221 00:24:54,385 --> 00:24:56,841 - Θεέ μου, φαίνεσαι απαίσια. - Δεν κοιμάμαι. 222 00:24:56,971 --> 00:25:01,633 - Και να μην εμφανιστεί στη δουλειά. - Έχω δουλέψει σε κάτι άλλο. 223 00:25:03,812 --> 00:25:07,809 Συνωμοσίες, ακτίνες θανάτου, δολοφονία αθώων ανθρώπων; 224 00:25:07,941 --> 00:25:10,348 Που το ονειρεύτηκες αυτό το πράγμα; 225 00:25:10,485 --> 00:25:15,361 - Εξετάζοντας την εξαφάνιση του Κρίγκερ. - Μπορείτε να τεκμηριώσετε κάτι από αυτά; 226 00:25:15,490 --> 00:25:19,108 - Δουλεύω πάνω σε αυτό. - Εργάζεστε σε μια βλάβη. 227 00:25:19,244 --> 00:25:20,987 λέω την αλήθεια. 228 00:25:21,121 --> 00:25:23,825 Οι μπάτσοι που με επισκέφτηκαν νομίζεις ότι είσαι τρελός. 229 00:25:23,957 --> 00:25:28,998 Βλέπεις; Δεν μπορείς να τους πιστέψεις. Συμμετέχουν και σε αυτό. 230 00:25:29,129 --> 00:25:34,254 - Ποιον πιστεύεις, αυτούς ή εμένα; - Δεν μπορώ να το εκτυπώσω. Θα με κλείσουν και εμένα. 231 00:25:35,010 --> 00:25:39,339 Ο καπετάνιος είδε κάτι. Κάτι ξέρει. 232 00:25:39,472 --> 00:25:44,467 Είχα ένα ίχνος επαφής στην κλήση που έκανε η αδερφή του. Είναι σε ένα μοτέλ έξω από την πόλη. 233 00:25:44,602 --> 00:25:47,307 Αν τον δω, όλα θα μπουν στη θέση τους. 234 00:25:47,439 --> 00:25:50,309 Πρόστιμο. Θα έχετε άφθονο χρόνο για να το επιδιώξουμε. 235 00:25:51,693 --> 00:25:54,777 - Με απολύεις; - Προτείνω διακοπές. 236 00:25:56,698 --> 00:25:59,818 Κάποιες εβδομάδες. Απλά για να μαζέψεις το κεφάλι σου. 237 00:25:59,951 --> 00:26:03,154 Τότε θα μιλήσουμε, αλλά όχι για αυτό. 238 00:26:05,749 --> 00:26:08,785 Συγγνώμη, Κάρτερ. πραγματικά είμαι. 239 00:26:40,283 --> 00:26:43,652 - Κύριε Κόλινς; - Φύγε. 240 00:26:45,622 --> 00:26:48,908 Πρέπει να σας μιλήσω, κύριε Κόλινς. Παρακαλώ. 241 00:26:51,253 --> 00:26:53,376 Έχω πάει στο σκάφος σου. 242 00:26:55,382 --> 00:26:58,134 Ξέρω για τις στάχτες. 243 00:27:01,179 --> 00:27:03,255 Τον έχω δει. 244 00:27:16,653 --> 00:27:18,729 Κλείστε την πόρτα. 245 00:27:25,996 --> 00:27:28,914 Μείνε... εκεί. 246 00:27:29,958 --> 00:27:31,832 Μην πλησιάζεις. 247 00:27:35,464 --> 00:27:38,169 Σβήσε το φως! 248 00:27:38,300 --> 00:27:40,008 Παρακαλώ. 249 00:27:41,678 --> 00:27:44,252 Φύγε όσο ακόμα μπορείς. 250 00:27:46,809 --> 00:27:51,186 -Πρέπει να σε βοηθήσω. - Ποιος είσαι; 251 00:27:53,607 --> 00:27:56,727 Το όνομά μου είναι Carter Jones. Είμαι δημοσιογράφος. 252 00:27:56,860 --> 00:28:00,360 Προσπάθησα να μάθω τι έγινε στο σκάφος σου. 253 00:28:01,407 --> 00:28:03,483 Αυτό συνέβη. 254 00:28:05,285 --> 00:28:09,283 Αυτός ο πεζοπόρος μου το έκανε αυτό! 255 00:28:13,419 --> 00:28:16,123 Αρρώστησε στο πλοίο. 256 00:28:16,255 --> 00:28:19,458 Ξέσπασε σε τέτοιου είδους φουσκάλες. 257 00:28:21,719 --> 00:28:24,969 Όταν αγκυροβολήσαμε, οι άλλοι έφυγαν τρέχοντας, 258 00:28:25,097 --> 00:28:27,303 αλλά έμεινα μαζί του. 259 00:28:29,643 --> 00:28:32,265 Τότε εμφανίστηκε αυτός ο άντρας. 260 00:28:32,396 --> 00:28:34,472 Είχε αυτό... 261 00:28:35,774 --> 00:28:37,850 ...αυτό το πράγμα. 262 00:28:37,985 --> 00:28:42,528 - Το χρησιμοποίησε στον McCabe. - Ναι. Σκότωσε και τους άλλους. 263 00:28:43,574 --> 00:28:46,147 Έτρεξα να του ξεφύγω. 264 00:28:49,580 --> 00:28:53,329 Από τότε κρύβομαι εδώ έξω. 265 00:28:54,543 --> 00:28:59,122 Μετά χθες το βράδυ ξέσπασα σε αυτές τις φουσκάλες. 266 00:29:03,594 --> 00:29:07,888 Γιατί μου συμβαίνει αυτό; Τι μου έδωσε ο McCabe; 267 00:29:08,015 --> 00:29:10,091 Δεν ξέρω. 268 00:29:11,268 --> 00:29:14,768 Πρέπει να σε πάω σε νοσοκομείο. Μπορούμε να καλέσουμε την αδερφή σου. 269 00:29:14,897 --> 00:29:19,061 - Φοίβη; Είδες τη Φοίβη; - Θέλει να σε δει. 270 00:29:20,152 --> 00:29:23,817 Όχι. Είναι πολύ αργά. 271 00:29:27,410 --> 00:29:29,486 Πολύ αργά για κάτι τέτοιο. 272 00:29:30,538 --> 00:29:32,827 Όχι, δεν είναι. 273 00:29:34,000 --> 00:29:36,076 Θα πάρω το αυτοκίνητο. 274 00:29:39,797 --> 00:29:41,920 Σας ευχαριστώ που τον βρήκατε. 275 00:29:46,721 --> 00:29:47,835 Όχι! 276 00:29:47,972 --> 00:29:50,344 Αααχ! 277 00:30:33,476 --> 00:30:36,560 Σε παρακαλώ... μην ουρλιάζεις. 278 00:30:37,814 --> 00:30:41,064 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. 279 00:30:41,192 --> 00:30:43,268 Δεν θα σου κάνω κακό. 280 00:30:43,403 --> 00:30:45,609 Πρέπει να με πιστέψεις. 281 00:30:48,074 --> 00:30:50,150 υπόσχομαι. 282 00:30:52,161 --> 00:30:56,455 Όμορφα δείγματα. Σχετικά με αυτά που βρέθηκαν στο νησί Mallard. 283 00:30:56,583 --> 00:31:00,995 - Δηλαδή ήσουν εκεί; - Όχι. Έλαβα αναφορές από τον πρόσκοπό μας. 284 00:31:01,129 --> 00:31:04,379 Ατμοσφαιρικές μετρήσεις, δοκιμές για τη ζωή των φυτών. 285 00:31:04,507 --> 00:31:08,719 Αλλά άγνωστο σε εμάς, ο πρόσκοπός μας κουβαλούσε τον ιό. 286 00:31:09,762 --> 00:31:13,926 - Αυτό είχε ο ΜακΚέιμπ και ο Κόλινς; - Ναι. 287 00:31:14,976 --> 00:31:18,974 Ο ΜακΚέιμπ έκανε πεζοπορία και έτρεξε στον πρόσκοπό μας. Εκτέθηκε. 288 00:31:19,105 --> 00:31:21,892 Ο ιός έχει περίοδο επώασης δύο εβδομάδων. 289 00:31:22,025 --> 00:31:25,773 Ενώ είναι αδρανής, το θύμα έχει περιστασιακό πόνο στο στομάχι. 290 00:31:25,904 --> 00:31:28,145 Επέρχεται η μετάδοση 291 00:31:28,281 --> 00:31:32,694 όταν ο ιός εκδηλώνεται με φουσκάλες ιδρώτα και πυρετό. 292 00:31:33,828 --> 00:31:37,529 Το κεντρικό νευρικό σύστημα χαλάει. 293 00:31:37,665 --> 00:31:39,824 Ο θάνατος επέρχεται μέσα σε 48 ώρες. 294 00:31:46,383 --> 00:31:50,926 Όταν ο ιός ξέσπασε στο σκάφος, όλοι είχαν μολυνθεί. 295 00:31:51,054 --> 00:31:53,971 Αποτρέψατε ένα ξέσπασμα; 296 00:31:54,099 --> 00:31:57,717 Μια πανούκλα. Αυτό που θα μπορούσε να καταστρέψει όλη την ανθρωπότητα. 297 00:31:59,270 --> 00:32:01,726 Τι έγινε με τον πρόσκοπό σου; 298 00:32:01,856 --> 00:32:05,984 Τον έστειλαν πίσω αμέσως πριν προλάβει να εκθέσει κανέναν άλλον. 299 00:32:06,111 --> 00:32:10,108 - Στάλθηκε πίσω; - Στο σπίτι μας. 300 00:32:17,914 --> 00:32:21,200 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Ποτέ δεν εννοούσαμε κανένα κακό σε κανέναν. 301 00:32:22,335 --> 00:32:25,206 Θα πάω σπίτι μόνος μου... 302 00:32:26,464 --> 00:32:28,623 ...αφού περιοριστεί αυτός ο ιός. 303 00:32:34,014 --> 00:32:37,963 Δυστυχώς ο ιός δεν έχει ακόμη συγκρατηθεί. 304 00:32:50,655 --> 00:32:54,605 Αλλά εγώ... ήμουν μόνο μαζί του για λίγα λεπτά. 305 00:32:54,743 --> 00:32:57,613 Γι' αυτό σε ρώτησα για να σταματήσετε τις έρευνες σας. 306 00:32:57,746 --> 00:33:02,159 Γι' αυτό όταν επέμενες Προσπάθησα να επικοινωνήσω μαζί σας στην εφημερίδα. 307 00:33:02,292 --> 00:33:06,206 Σε άλλες δύο εβδομάδες, θα έχεις την ίδια μοίρα με τους άλλους. 308 00:33:11,176 --> 00:33:13,085 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 309 00:33:13,220 --> 00:33:16,340 Πρέπει να καταλάβετε ο κίνδυνος που εκπροσωπείς... 310 00:33:18,266 --> 00:33:20,343 ...σε ολόκληρη τη φυλή σας. 311 00:33:23,063 --> 00:33:27,143 Λοιπόν, αυτό είναι όλο... Είναι πέρα; 312 00:33:29,152 --> 00:33:33,399 Έχετε ακόμα λίγο χρόνο αν θέλετε να το χρησιμοποιήσετε. 313 00:33:33,532 --> 00:33:36,735 Δεν θα είσαι μεταδοτική για άλλες δύο εβδομάδες. 314 00:33:36,868 --> 00:33:40,154 - Κι αν τρέξω; - Δεν θα το κάνεις. 315 00:33:41,582 --> 00:33:45,531 Θα καταλάβετε είναι η μόνη επιλογή που πρέπει να κάνετε. 316 00:33:47,045 --> 00:33:49,003 λυπάμαι τρομερά. 317 00:35:56,676 --> 00:35:59,249 Μπαμπάς. Μπορώ να έρθω πανδοχείο; 318 00:36:08,312 --> 00:36:11,230 Πριν μιλήσεις, Θέλω να πω κάτι. 319 00:36:17,613 --> 00:36:20,863 Έπρεπε να σκεφτώ το άλλο βράδυ. 320 00:36:20,992 --> 00:36:25,239 -Για αυτό που είπα... - Όχι. Αφήστε με να τελειώσω. 321 00:36:38,384 --> 00:36:42,963 Δεν είναι μυστικό ότι σε κατηγορώ για όσα έγιναν πριν από δέκα χρόνια. 322 00:36:43,097 --> 00:36:47,558 Όλα αυτά για τη μη αποδοχή συνέπεια των πράξεών σας. 323 00:36:48,770 --> 00:36:52,435 Κοίτα, δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό... 324 00:36:53,900 --> 00:36:57,814 ...αλλά αν κάποιος φταίει εδώ, είμαι εγώ. 325 00:36:57,945 --> 00:37:02,406 Θα μπορούσα να είχα θυμώσει με την εταιρεία για αμέλεια και το ξεπέρασε. 326 00:37:02,533 --> 00:37:06,116 Ήταν ένα σοκ, μπαμπά. 327 00:37:06,245 --> 00:37:07,953 Όχι. 328 00:37:09,624 --> 00:37:15,745 Το μόνο πραγματικό σοκ είναι αυτό Ήμουν πρόθυμος να χάσω την κόρη μου για αυτό. 329 00:37:27,934 --> 00:37:31,184 Είναι πολύ αργά για να αφήσουμε πίσω μας το παρελθόν; 330 00:37:38,111 --> 00:37:42,820 Λοιπόν... Δεν υπάρχει χρόνος σαν το παρόν, μπαμπά. 331 00:37:44,242 --> 00:37:49,485 Θέλω να το κρατάω συνέχεια έχουμε μείνει. Αξιοποιήστε το στο έπακρο. 332 00:37:52,917 --> 00:37:54,625 Μπαμπά... 333 00:38:02,260 --> 00:38:06,507 Τι συμβαίνει; Κάτι είπα; 334 00:38:06,639 --> 00:38:08,182 Όχι. 335 00:38:09,976 --> 00:38:15,646 Απλώς η ζωή έχει έναν αστείο τρόπο το να τσακωθώ μαζί σου, αυτό είναι όλο. 336 00:38:20,570 --> 00:38:24,568 Τώρα... Τι κάνεις θέλεις να μου μιλήσεις; 337 00:38:26,159 --> 00:38:29,362 Τίποτα, μπαμπά. Τίποτα σημαντικό. 338 00:38:32,999 --> 00:38:35,407 Τίποτα σημαντικό. 339 00:40:11,265 --> 00:40:16,342 Είχες δίκιο. Τελικά αυτή είναι η μόνη επιλογή. 340 00:40:18,522 --> 00:40:20,728 Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος. 341 00:40:21,984 --> 00:40:24,356 Φοβάμαι να πεθάνω. 342 00:40:26,488 --> 00:40:28,564 Καλούπι; 343 00:40:28,699 --> 00:40:34,155 Παρεξηγείς. Έχω αφαιρέσει όσοι έχουν μολυνθεί από τον ιό. 344 00:40:34,288 --> 00:40:37,491 Να τα πάω πίσω στον κόσμο μου. 345 00:40:37,624 --> 00:40:40,993 Μόλις φτάσετε, θα έχετε μια γεμάτη και υπέροχη ζωή. 346 00:40:41,128 --> 00:40:43,500 Στον πλανήτη μας, ο ιός είναι αβλαβής. 347 00:40:43,630 --> 00:40:46,999 Δεν θα πεθάνεις. 348 00:40:48,052 --> 00:40:49,925 Τότε... 349 00:40:53,974 --> 00:40:56,548 Κινδυνεύει ο πατέρας μου τώρα; 350 00:40:58,270 --> 00:41:00,559 Αν μείνεις. 351 00:42:37,203 --> 00:42:40,120 Τίποτα δεν συμβαίνει τυχαία. 352 00:42:40,248 --> 00:42:43,202 Η ζωή έχει ένα δικό της σχέδιο. 353 00:42:43,334 --> 00:42:49,455 Για τη θυσία ενός ατόμου μπορεί να είναι η σωτηρία του άλλου.